Kniha: Legenda o sv. Kateřině
Autor: Neznámý autor
Přidal(a): Adulos
Autor
- neznámý, údajně klerik (duchovní) v dvorském prostředí
- přeložil Jiří Pelán
Literárně-historický kontext
- Legenda vznikla při kulturním a hospodářském rozkvětu z Karla IV.
Rozbor: Legenda o svaté Kateřině
Základní charakteristika díla
- rok vydání: druhá polovina 14. stol.
- literární druh: Lyricko-epická báseň
- literární žánr: Legenda
- téma: šíření křesťanství, láska, víra (vztahuje ke křesťanské době za vlády Karla IV.)
- motivy: smrt, mučení, nalezení víry, zázraky
- hlavní myšlenka: poukázat na víru v Boha
Způsob vyprávění
- epika, er forma
- vypravěč
- není součástí děje
- popisuje událost
- dává důraz na křesťanství, pro které se nechala hlavní hrdinka obětovat
- zaměření na popis a dialogy postav
Kompozice
- chronologický děj
- nejsou zde dějové odbočky
- 3519 veršů
- Dílo je rozděleno na dvě části.
- První část se zabývá nalezením víry v Boha.
- Druhá část je o mučení sv. Kateřiny a o její násilné smrti.
Další prostředky
- Jazyk díla
- spisovný, bohatý
- přímá řeč (dialogy)
- archaismy: deščku, biechu, téjť
- Básnické prostředky
- personifikace (živé vidění)
- Eufemismus (královně dal spáti)
- Oxymoron (záře ztemní)
- Symbolika (barvy – bílá-nevinnost, červená-krev,…)
- zdrobněliny (miláček, ramínko)
- přirovnání (kadeře plynou bohatě jako prstence ve zlatě)
- Anafora (Ó převysoká moudrosti, Ó šlechetnosti šlechetností)
- Epiteton ornans (Nevzlitova rukú obú, tepúci sě k srdci jima, svýma jasnýma očima)
Časoprostor
- čas: 3. – 4. století
- prostor: starověké Řecko, městské prostředí, sny o nebeském království
Hlavní postavy
- svatá Kateřina: dcera krále Kostuse, krásná, hodná, mladá, chytrá, bojovná, velmi odvážná, svatá, nechce se vdávat, vzdělaná, oddaná křesťanské víře, byla umučena, šířila křesťanství
- matka Kateřiny: chtěla ji provdat za bohatého krále
- otec Kateřiny: král Kostus, pohan, chtěl, aby jeho dcera měla dobré vzdělání
- poustevník: velice moudrý, pokřtil Kateřinu
- císař Maxencius: zlý král, ukrutný a neústupný, všichni se ho bojí, chtěl, aby si Kateřina vzala jeho syna, snažil se Kateřinu přesvědčit na pohanskou víru a následně ji umučil a popravil
- Císařovna: hodná, odvážná, chtěla pomoct Kateřině
- Marie: matka Ježíše, přimlouvala se u něj za Kateřinu
- Ježíš Kristus: svatý, laskavý
Krátké shrnutí děje
Kateřina se po smrti svého otce nechce provdat za syna císaře Maxencia a sňatek odmítne s tím, že si vezme jen někoho jí rovného. Jde si pro radu za poustevníkem, který ji přesvědčí, že se má „vdát“ za Ježíše Krista. Kateřina se nechá pokřtít a začne prosazovat křesťanství. Poté co obrátí císařovi učence na křesťanství, ji chce císař obrátit na pohanství. To se mu nepovede, a tak ji začne mučit a nakonec jí usekne hlavu. Z jejího těla začne vytékat mléko a archandělé ji potom odnesou na horu Sinaj.
Vlastní interpretace
Z počátku pro mě bylo složité textu jako takovému porozumět, nicméně jsem pochopil, že dílo naplňuje podstatu legendy – Kateřina přijímá křesťanství (odmítá si vzít pohanského muže) a za šíření své víry mučednickou smrtí.
Vlastní čtenářský zážitek
Původní text byl pro mě velmi náročný na porozumění, proto jsem si legendu přečetl ještě jednou v novočeském překladu. Bylo zajímavé seznámit se se staročeským textem, ale legenda jako literární žánr mě příliš nezaujal.
Literatura a zdroje
- kniha: Život svaté Kateřiny, Nakladatelství Lidové noviny
- Legenda o svaté Kateřině. Rozbor-dila.cz [online]. Horoušany: Stingl, 2011 [cit. 2022-11-20]. Dostupné z: https://rozbor-dila.cz/legenda-o-svate-katerine-rozbor-dila-k-maturite-4/
- Život svaté Kateřiny. In: Wikipedia: the free encyclopedia [online]. San Francisco (CA): Wikimedia Foundation, 2001-, 20. 7. 2021 [cit. 2022-11-20]. Dostupné z: https://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%BDivot_svat%C3%A9_Kate%C5%99iny
Výňatek z textu
Toť tu dle svého přietele
z šesti barev čistá mesla
u věrnéj milosti nesla,
jakož věrná milá svého
nositi imá ďe milého.
První barvu nesla v spěchu,
ež tě líčci, jiešto ktviechu
u biele i v červenosti,
tě sě obě v tej žalosti
změnivše, však krve nezbyvše,
ďe krásu svú pokryvše,
zelenásta pravým,studem‘
ež přěd tiem pohanským bludem
stáše obnažena jsúci
Analýza výňatku
- Úryvek je z části o umučení Kateřiny
- Symbolika barev (červená,bíla,zelená)
- Archaismy (líčci)
